گنجور

شمارهٔ ۳۴

بس اشک ز دیده متصل رفت مرا
پا در ره جستجو به گل رفت مرا
اول قدم از کمال بی تابی و شوق
تن ماند میان راه و دل رفت مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس اشک ز دیده متصل رفت مرا
پا در ره جستجو به گل رفت مرا
هوش مصنوعی: بسیار گریه کردم و اشک‌هایم پیوسته جاری بود. در جستجوی حقیقت و زیبایی پا به راهی نهادم که از زمین و گل‌ و گیاه عبور کردم.
اول قدم از کمال بی تابی و شوق
تن ماند میان راه و دل رفت مرا
هوش مصنوعی: در ابتدای مسیر عشق و اشتیاق، جسم من به خاطر بی‌تابی و شور و شوق در میانه راه ماند، اما دل و احساساتم به جلو رفتند و از من جدا شدند.