صفایی جندقیشمارهٔ ۳۱
هر چند به فر کرمت مغروریم
لیکن به دعا در طلبش مأموریم
نزدیکتری ز ما به ما اما
دوریم و اجابت نکنی تا دوریم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند به فر کرمت مغروریم
لیکن به دعا در طلبش مأموریم
هوش مصنوعی: هرچند به بزرگی و کرامت تو افتخار می‌کنیم و به آن مغرور شده‌ایم، اما در حقیقت موظف به دعا و درخواست از تو هستیم.
نزدیکتری ز ما به ما اما
دوریم و اجابت نکنی تا دوریم
هوش مصنوعی: ما به یکدیگر نزدیک‌تر هستیم ولی در واقعیت از هم دوریم و تا زمانی که دعوت ما را نپذیری، این فاصله ادامه خواهد داشت.