صفایی جندقی » دیوان اشعار » رباعیات انابیه » شمارهٔ ۳۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>در حق خود ازگناه بی حد کردن</p></div>
<div class="m2"><p>بد کردم و توبه کردم از بد کردن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>یا رب که کند قبول عذرم ز گناه</p></div>
<div class="m2"><p>خواهی تو اگر توبه ی من ردکردن</p></div></div>

دیوان اشعار صفایی جندقی به کوشش سید علی آل داود - تصویر ۳۵۵

شمارهٔ ۳۱

در حق خود ازگناه بی حد کردن
بد کردم و توبه کردم از بد کردن
یا رب که کند قبول عذرم ز گناه
خواهی تو اگر توبه ی من ردکردن

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از خداوند می‌خواهد که توفیق توبه‌اش را بپذیرد، زیرا با گناهان بی‌حد و حصر خود بد کرده و اکنون به آن‌ها اعتراف کرده است. او احساس می‌کند که اگر خداوند بخواهد، می‌تواند توبه‌اش را رد کند، ولی از او می‌خواهد که عذرش را قبول کند.

شمارهٔ ۲۹

شمارهٔ ۳۰

هوش مصنوعی: من در حق خود کارهای نادرست و بی‌حدی انجام دادم و الآن از این کارها پشیمانم و توبه کرده‌ام.

در حق خود ازگناه بی حد کردن

بد کردم و توبه کردم از بد کردن

هوش مصنوعی: خدایا، چه کسی عذر من را از گناهانم می‌پذیرد، اگر تو بخواهی که توبه‌ام مورد قبول نباشد؟

یا رب که کند قبول عذرم ز گناه

خواهی تو اگر توبه ی من ردکردن

شمارهٔ ۳۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده