صفایی جندقیشمارهٔ ۲۷
چون نیست مرا در دو جهان غیر تو کس
از روی کرم دوکار کن با من و بس
عذر گنهی که پیش از این شد بپذیر
توفیق اطاعتم ببخشا زین پس
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نیست مرا در دو جهان غیر تو کس
از روی کرم دوکار کن با من و بس
هوش مصنوعی: از آنجا که در این دنیا و آن دنیا هیچ‌کس جز تو برای من وجود ندارد، لطفاً با من به گونه‌ای رفتار کن که به آن چه نیاز دارم برسد و دیگر به چیزی نپرداز.
عذر گنهی که پیش از این شد بپذیر
توفیق اطاعتم ببخشا زین پس
هوش مصنوعی: اگر پیش از این خطایی از من سر زده، لطفاً آن را بپذیر و از این به بعد مرا در انجام کارهای خوب یاری کن.