گنجور

شمارهٔ ۲۶

یارب مأیوسم از در خویش مکن
مأنوس به نفس دوزخ اندیش مکن
مغرور کرامت تو بودن سهل است
ما را مفتون طاعت خویش مکن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب مأیوسم از در خویش مکن
مأنوس به نفس دوزخ اندیش مکن
هوش مصنوعی: ای خدا، من از در رحمتت ناامیدم، خواهش می‌کنم مرا به خودت نزدیک نکن و به من اجازه نده که به عذابی که در درون خود دارم فکر کنم.
مغرور کرامت تو بودن سهل است
ما را مفتون طاعت خویش مکن
هوش مصنوعی: فریب خوردن از بزرگی و مقام تو کار آسانی است، اما ما را در دام اطاعت خود نینداز.