گنجور

شمارهٔ ۲۵

یارب تو به فضل و رحمتم در بگشای
از درگه رأفتم مران در دو سرای
هر چندخلاف آنچه گفتی کردم
پاداش خلاف آنچه کردم فرمای

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارب تو به فضل و رحمتم در بگشای
از درگه رأفتم مران در دو سرای
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، تو به لطف و مهربانی‌ات در را به روی من بگشا و مرا از درگاه رحمتت دور نکن. من به دو سرای نیاز دارم، یکی در این دنیا و دیگری در آن سرا.
هر چندخلاف آنچه گفتی کردم
پاداش خلاف آنچه کردم فرمای
هوش مصنوعی: هرچند که بر خلاف آنچه که گفتی عمل کردم، لطفاً پاداشی که شایستهٔ گفته‌هایت است را به من بده.