صفایی جندقیشمارهٔ ۲۴
آن را که ز هر جهت نباشد به تو راه
از پیش و پسش در دو جهان نیست پناه
مقبول کلاه و تخت غفران نبود
خذلان تو هر که را کند تخته کلاه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن را که ز هر جهت نباشد به تو راه
از پیش و پسش در دو جهان نیست پناه
هوش مصنوعی: اگر کسی در زندگی‌اش در جایی امن و آرام نباشد و نتواند به تو نزدیک شود، نه در این دنیا و نه در دنیای دیگر، پناهی برایش وجود نخواهد داشت.
مقبول کلاه و تخت غفران نبود
خذلان تو هر که را کند تخته کلاه
هوش مصنوعی: هر کسی که به بی‌محلی و کم‌توجهی تو گرفتار شود، هرچقدر هم که مقام و جایگاهش بالا باشد، از لطف و بخشش تو محروم خواهد ماند.