گنجور

شمارهٔ ۲۲

جز فضل تو کس یافت کجا دادرسی
داد دل کس به جز تو کی داد کسی
من گرچه تو را داده‌ام از یاد بسی
زنهار تو داده گیر بر باد خسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز فضل تو کس یافت کجا دادرسی
داد دل کس به جز تو کی داد کسی
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز تو به دلسوزی و کمک به دیگران نمی‌رسد، و هیچ‌کس به جز تو نمی‌تواند به دل کسی آرامش ببخشد.
من گرچه تو را داده‌ام از یاد بسی
زنهار تو داده گیر بر باد خسی
هوش مصنوعی: هرچند که من تو را از یاد برده‌ام، اما مراقب باش که تو نیز به هیچ چیز بی‌اهمیت و ناچیز وابسته نشوی.