گنجور

شمارهٔ ۲۱

یا رب ز کرم بر من غمناک ببخش
آلایش و ناپاکی من پاک ببخش
خود چیست و جود من به جز یک کف خاک
یا رب یا رب بر این کف خاک ببخش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب ز کرم بر من غمناک ببخش
آلایش و ناپاکی من پاک ببخش
هوش مصنوعی: ای پروردگار، از بزرگواری‌ات به من که غمگینم، بیامرز و زشتی‌ها و ناپاکی‌هایم را بخشیده، مرا پاک گردان.
خود چیست و جود من به جز یک کف خاک
یا رب یا رب بر این کف خاک ببخش
هوش مصنوعی: من چه چیز هستم و حالا جز یک مشت خاک چه چیزی دارم؟ ای پروردگار، بر این مشت خاک مرا ببخش.