گنجور

شمارهٔ ۲۰

رو سوی که آرم ار تو راهم ندهی
سوی که گریزم ار پناهم ندهی
سر بر نکنم ز جیب خجلت همه عمر
تا مژده عفو ازگناهم ندهی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رو سوی که آرم ار تو راهم ندهی
سوی که گریزم ار پناهم ندهی
هوش مصنوعی: اگر به تو رو بیاورم و تو مرا راه ندهی، به کجا بروم و اگر بخواهم فرار کنم و تو به من پناه ندهی، چه کار می‌توانم بکنم؟
سر بر نکنم ز جیب خجلت همه عمر
تا مژده عفو ازگناهم ندهی
هوش مصنوعی: من تمام عمرم را در شرم و خجالت به سر می‌برم و هیچ‌گاه سرم را بلند نمی‌کنم، تا زمانی که تو مژده‌ی بخشش گناهانم را به من بدهی.