صفایی جندقیشمارهٔ ۲
غیر از نیکی ز نیک ناید کاری
کشنید ز بد به جز بدی کاری
تسلیم رضای تو شدم بی اکراه
در ساختن و سوختنم مختاری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غیر از نیکی ز نیک ناید کاری
کشنید ز بد به جز بدی کاری
هوش مصنوعی: اگر کار نیک انجام دهی، نتیجه‌اش هم نیکو خواهد بود و از کار بد تنها می‌توان انتظار بدی داشت.
تسلیم رضای تو شدم بی اکراه
در ساختن و سوختنم مختاری
هوش مصنوعی: من با کمال میل تسلیم خواست و اراده تو شدم و در فرآیند شکل‌گیری و تغییر خود هیچ اجبار و فشاری احساس نمی‌کنم.