گنجور

شمارهٔ ۱

یا رب می ملعنت به جامم نکنی
وز جام غرور و تلخکامم نکنی
در محشر عام پیش خاصان درت
انگشت نمای خاص و عامم نکنی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب می ملعنت به جامم نکنی
وز جام غرور و تلخکامم نکنی
هوش مصنوعی: ای پروردگار، کاش جام مرا مورد نفرین قرار ندهی و مرا از شراب غرور و تلخی دور نگه داری.
در محشر عام پیش خاصان درت
انگشت نمای خاص و عامم نکنی
هوش مصنوعی: در روز قیامت، همه انسان‌ها در مقابل ویژه‌گان و برگزیدگان تو، به محض اینکه تو را ببینند، انگشت‌نما و مورد توجه قرار می‌گیرم و حتی نمی‌دانم که آیا تو مرا دیده و شناختی یا نه.