گنجور

شمارهٔ ۱۸

کس را نبود حال تباهی که مراست
تاریک تر از روز سیاهی که مراست
فضل تو مگر شفیعم آید که گذشت
دشوار نماید از گناهی که مراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کس را نبود حال تباهی که مراست
تاریک تر از روز سیاهی که مراست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس حالتی به اندازه حال خراب من ندارد؛ حالتی که تاریکی‌اش از شب‌های سیاه هم عمیق‌تر است.
فضل تو مگر شفیعم آید که گذشت
دشوار نماید از گناهی که مراست
هوش مصنوعی: اگر فضل و رحمت تو به من رحم کند، ممکن است که گناهانم را آسان‌تر ببخشد و از سختی‌هایی که به خاطر آن‌ها باید بگذرم، بکاهد.