صفایی جندقیشمارهٔ ۱۶
یارب به بیاض سینه ی طور قسم
یا رب به سواد دیده ی حور قسم
زی نور ز ظلمتم دری باز گشای
با چارده اسم آیت نور قسم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یارب به بیاض سینه ی طور قسم
یا رب به سواد دیده ی حور قسم
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به رنگ سپید سینه کوه طور قسم، و به رنگ سیاه چشمان حورهای بهشتی قسم.
زی نور ز ظلمتم دری باز گشای
با چارده اسم آیت نور قسم
هوش مصنوعی: از روشنی، در را به روی تاریکی‌ام باز کن، به چهارده نام که نشانه نور است، قسم می‌خورم.