گنجور

شمارهٔ ۱۵

در پای تو جز مرگ هوس نیست مرا
دردا که امید دسترس نیست مرا
بر کنگره ی تو بال سیمرغ شکست
افسوس که پرواز مگس نیست مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در پای تو جز مرگ هوس نیست مرا
دردا که امید دسترس نیست مرا
هوش مصنوعی: در کنار تو هیچ آرزویی جز مرگ برایم باقی نمانده است، افسوس که امید دسترسی به تو برایم میسر نیست.
بر کنگره ی تو بال سیمرغ شکست
افسوس که پرواز مگس نیست مرا
هوش مصنوعی: قله ی تو مثل کنگره ی کوه است که من بر آن پرواز کردم، اما افسوس که من به اندازه ی یک مگس توان پرواز ندارم.