صفایی جندقیشمارهٔ ۱۴
یا رب به مقربین درگاه قسم
یا رب به مجاهدین فی الله قسم
کز خویشتنم رهی گشائی سوی خویش
با کوشش سالکین آن راه قسم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یا رب به مقربین درگاه قسم
یا رب به مجاهدین فی الله قسم
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگ، به مقام نزدیکان درگاهت سوگند، و ای خدای بزرگ، به مجاهدان در راه تو سوگند.
کز خویشتنم رهی گشائی سوی خویش
با کوشش سالکین آن راه قسم
هوش مصنوعی: از خودم جدا شدم تا به سوی تو بروم و با تلاش سالکان آن راه، به تو نزدیک شوم.