گنجور

شمارهٔ ۹

باشد بکف عشق مهار دل من
در دست غمست اختیار دل من
هرگز دل من بی غم عشق تو مباد
در کار غم تو باد کار دل من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باشد بکف عشق مهار دل من
در دست غمست اختیار دل من
هوش مصنوعی: عشق مانند افساری است که دل من را در دست غم نگه داشته و به این ترتیب، غم بر روی احساسات من تسلط دارد.
هرگز دل من بی غم عشق تو مباد
در کار غم تو باد کار دل من
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌خواهم که دل من بی‌غم عشق تو باشد، پس برای من مهم است که در مورد غم تو فکر کنم و به آن رسیدگی کنم.