گنجور

شمارهٔ ۱۰

ای بنده طاعت تو مسرور از تو
در چشم و دل اهل صفا نور از تو
در چشمی و اصحاب نظر در طلبت
در جانی و این بی بصران دور از تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بنده طاعت تو مسرور از تو
در چشم و دل اهل صفا نور از تو
هوش مصنوعی: ای بنده، از اطاعت تو خوشحال و شادمانم و روشنی چشمان و دل‌های اهل صفا به خاطر توست.
در چشمی و اصحاب نظر در طلبت
در جانی و این بی بصران دور از تو
هوش مصنوعی: در چشمان تو زندگی می‌کنم و دوستان اهل نظر به دنبال تو هستند، اما من بی‌خبر از تو و دور از تو هستم.