گنجور

شمارهٔ ۶

پوشیده ز حق نیست نه اکثر نه اقل
لم یفعل ان لم یشان ان شاء فعل
در ذات و صفات و فعل عالم همه اوست
لا غیر کلام خیر ما قل و دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پوشیده ز حق نیست نه اکثر نه اقل
لم یفعل ان لم یشان ان شاء فعل
هوش مصنوعی: هیچ چیز از حق پنهان نیست، نه چیزهای زیاد و نه چیزهای کم. اگر او کاری نکند، به خاطر آن است که نخواسته است و اگر بخواهد، آن را انجام می‌دهد.
در ذات و صفات و فعل عالم همه اوست
لا غیر کلام خیر ما قل و دل
هوش مصنوعی: در وجود و ویژگی‌ها و کارهای جهان، تنها او حاضر است و غیر او وجود ندارد. این جمله به بیان خوبی‌ها و واقعیات اشاره دارد و نشان می‌دهد که گفتار خوب ما به اندازه‌ای کم است که حتی با دل نیز نمی‌توان به آن‌ها اشاره کرد.