گنجور

شمارهٔ ۴

پای دل من بسته زنجیر تو باد
ور سر ننهد بدشت نخجیر تو باد
ور کشته شود طعمه سر مستانت
ور زنده بماند هدف تیر تو باد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پای دل من بسته زنجیر تو باد
ور سر ننهد بدشت نخجیر تو باد
هوش مصنوعی: دل من به تو وابسته است، و تا زمانی که تو در کنارش هستی، نمی‌تواند از تو جدا شود. اگر همسرم به کوه‌های دور برود، باز هم نمی‌تواند به راحتی از عشق تو دست بردارد.
ور کشته شود طعمه سر مستانت
ور زنده بماند هدف تیر تو باد
هوش مصنوعی: اگر طعمه‌ی سرمستانت کشته شود، یا اگر زنده بماند، هدف تیر تو باشد.