گنجور

شمارهٔ ۱۴

ای چشم دل خواب نئی بیداری
ای مغز سرم مست نئی هشیاری
سیری سری علامتی آثاری
فتحی کشفی قیامتی دیداری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای چشم دل خواب نئی بیداری
ای مغز سرم مست نئی هشیاری
هوش مصنوعی: ای چشمی که قلب را مشاهده می‌کنی، خواب را نمی‌خواهی و در پی بیداری هستی. ای مغز سرم، مست و شیفته‌ای و در حقیقت بی‌خبر از هشیاری.
سیری سری علامتی آثاری
فتحی کشفی قیامتی دیداری
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که در این بیت به نشانه‌ها و آثار یک واقعه‌ی بزرگ و مهم اشاره شده است. واژه‌ها نشان‌دهنده‌ی یک نوع شناخت یا آگاهی لحظه‌ای درباره‌ی حقیقتی عمیق و فراتر از واقعیت‌های عادی هستند. این در واقع به تجربه‌ای اشاره دارد که فرد می‌تواند با دیدن یا درک آن، به بصیرت و فهمی خاص دست یابد. این تجربه می‌تواند به معنای اوج‌گیری روحی یا شهود حقیقتی باشد که همگان از آن بی‌خبرند.