گنجور

شمارهٔ ۱۳

باریک میان و نغز و طناز و کشی
مه پیکر و زهره وار و خورشید وشی
ایدل اگر از مدینه یا از حبشی
آن بت نشود یار تو تا گبر نشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

باریک میان و نغز و طناز و کشی
مه پیکر و زهره وار و خورشید وشی
هوش مصنوعی: شما فردی خوش‌اندام، زیبا و دلربا هستید؛ همچون ماهی بااندام باریک و نازک که زیبایی‌اش درخشش خاصی دارد و به خورشید می‌ماند.
ایدل اگر از مدینه یا از حبشی
آن بت نشود یار تو تا گبر نشی
هوش مصنوعی: ای محبوب، اگر تو از مدینه یا حبشه هم بیایی، اگر آن معشوقی که می‌خواهی نشوی، تا وقتی که به کافر تبدیل نشوی، خوشبخت نخواهی بود.