گنجور

شمارهٔ ۱۵

پرسی از من که مست یا هشیاری
آری مستم باده پرستم آری
عمریست که مست و محو و حیران توام
من روی ترا سیر ندیدم باری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پرسی از من که مست یا هشیاری
آری مستم باده پرستم آری
هوش مصنوعی: از من می‌پرسی که آیا مست هستم یا هوشیار؟ می‌گویم که مست هستم و باده‌ای که باعث این مستی‌ام شده را به من بدهید.
عمریست که مست و محو و حیران توام
من روی ترا سیر ندیدم باری
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که در گیجی و مستی به سر می‌برم و نمی‌توانم خود را از فکر تو رها کنم. هرگز نتوانسته‌ام به تمام زیبایی‌ها و جذابیت‌های چهره‌ات به طور کامل نگاه کنم.