گنجور

بخش ۱۷ - سؤال هفتم

چنین کردند از قومی روایت
که سیر سالکان دارد نهایت
و گوید آنکه در گفتش خطا نیست
که سیر آدمی را انتهی نیست
توان دادن درین گفتار توفیق
و یا باشد یکی بیرون ز تحقیق

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چنین کردند از قومی روایت
که سیر سالکان دارد نهایت
هوش مصنوعی: یک گروهی داستانی را روایت کرده‌اند که نشان می‌دهد سفر سالکان به کجا ختم می‌شود.
و گوید آنکه در گفتش خطا نیست
که سیر آدمی را انتهی نیست
هوش مصنوعی: می‌گوید کسی که در کلامش اشتباهی نیست، سفر و تلاش انسان هیچ‌گاه پایان نمی‌یابد.
توان دادن درین گفتار توفیق
و یا باشد یکی بیرون ز تحقیق
هوش مصنوعی: در این سخن، ممکن است توفیق و موفقیت به دست آید، یا ممکن است چیزی فراتر از جستجو و تحقیق وجود داشته باشد.