صفای اصفهانیبخش ۱۵ - توضیح
یکی ز اهل سلوک از پیر زالی
نمود از روی درویشی سؤالی
که حق را در کجا جویم که آید
بدست و دامنش بر دست پاید
بگفت ای کرده هستی پای بستت
کجا جستی که او ماند بدستت
بهر جائی که جوئی آن نکو را
بدست آید اگر بشناسی او را
که رهرو را درین خط قیاسی
نباشد آفتی چون ناشناسی
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی ز اهل سلوک از پیر زالی
نمود از روی درویشی سؤالی
هوش مصنوعی: یکی از عارفان از پیر و سالکی پرسشی درباره زندگی درویشی انجام داد.
که حق را در کجا جویم که آید
بدست و دامنش بر دست پاید
هوش مصنوعی: در کجا می‌توانم حقیقت را پیدا کنم که به من دست بدهد و همیشه در دستانم باقی بماند؟
بگفت ای کرده هستی پای بستت
کجا جستی که او ماند بدستت
هوش مصنوعی: گفت: ای کسی که در بند هستی، تو کجا رفتی که او هنوز در دستان تو باقی مانده است؟
بهر جائی که جوئی آن نکو را
بدست آید اگر بشناسی او را
هوش مصنوعی: هر جا به دنبال چیز خوب و ارزشمندی بروی، اگر او را بشناسی، به دستش خواهی آورد.
که رهرو را درین خط قیاسی
نباشد آفتی چون ناشناسی
هوش مصنوعی: کسی که در این مسیر حرکت می‌کند، نباید نگران آسیب‌هایی باشد که ناشناخته‌ها برای او به وجود می‌آورند.