گنجور

شمارهٔ ۸۲

چرخ دو تا گشته و یکتاست عشق
یک اثرست و همه اشیاست عشق
برگ گل گلبن توحید روح
بار درخت دل داناست عشق
تشنه‌تر از ماست به او سلسبیل
قطره چه و جوی چه دریاست عشق
عقل چه باشد که کند درک او
عقل ضعیفست و تواناست عشق
روح که چشم همه امیدهاست
کور شد از فرقت و بیناست عشق
لشکر ملک و ملکوت وجود
کشته و افکنده و تنهاست عشق
نیست سری کو ننهد زیر پای
در بر من بی سر و بی پاست عشق
بیشتر از من به رخ خوب خویش
عاشق و شوریده و شیداست عشق
در دل دلباخته باشد نهان
در سر سودازده پیداست عشق
بهر تجلی‌گه موسای وقت
پاکتر از سینه سیناست عشق
جذبه دل باشد و سودای سر
جذب و دلست و سر و سوداست عشق
پیشتر از کون و مکان بود و باز
پیر شد این هر دو و برناست عشق
مختم و مبدای ظهور صفات
اما بی مختم و مبداست عشق

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چرخ دو تا گشته و یکتاست عشق
یک اثرست و همه اشیاست عشق
هوش مصنوعی: عشق مانند چرخش دوار است که در عین حال یکی به نظر می‌رسد. این عشق اثر واحدی دارد و تمام حقیقت‌ها را در بر می‌گیرد.
برگ گل گلبن توحید روح
بار درخت دل داناست عشق
هوش مصنوعی: برگ گل در باغ توحید، روح زندگی در دل درخت عشق وجود دارد.
تشنه‌تر از ماست به او سلسبیل
قطره چه و جوی چه دریاست عشق
هوش مصنوعی: عشق، از ما تشنه‌تر است و در آن حتی یک قطره، یک جوی یا دریا ارزشمند است.
عقل چه باشد که کند درک او
عقل ضعیفست و تواناست عشق
هوش مصنوعی: عقل چقدر می‌تواند درک کند؟ عقل ضعیف است، اما عشق توانایی‌های بیشتری دارد و می‌تواند عمیق‌تر از عقل بفهمد.
روح که چشم همه امیدهاست
کور شد از فرقت و بیناست عشق
هوش مصنوعی: روح که به عنوان چشم و امید همگان شناخته می‌شود، به خاطر جدایی ناامید و کور شده، اما عشق همچنان بینایی و بصیرت می‌آورد.
لشکر ملک و ملکوت وجود
کشته و افکنده و تنهاست عشق
هوش مصنوعی: عشق در میان تمامی قوا و حکومت‌های مادی و معنوی، تنها و بی‌پناهاست، به‌طوری‌که حتی انسان‌ها و نیروهای قدرتمند نیز در برابر آن شکست خورده و تسلیم شده‌اند.
نیست سری کو ننهد زیر پای
در بر من بی سر و بی پاست عشق
هوش مصنوعی: هیچ کسی نیست که عشق را مثل من بی‌اعتنا کند و زیر پا بگذارد، در حالی که خودم بی‌سر و پا هستم.
بیشتر از من به رخ خوب خویش
عاشق و شوریده و شیداست عشق
هوش مصنوعی: عشق باعث شده که او به شدت عاشق و دلداده شود و حالتی پرشور و هیجان‌زده پیدا کند که حتی بیشتر از خود او به خوبی‌های معشوقش محبت می‌ورزد.
در دل دلباخته باشد نهان
در سر سودازده پیداست عشق
هوش مصنوعی: در دل کسی که عاشق است، احساسات و عواطفی پنهان وجود دارد، در حالی که در ظاهر، نشانه‌هایی از عشق و دلبستگی مشخص است.
بهر تجلی‌گه موسای وقت
پاکتر از سینه سیناست عشق
هوش مصنوعی: هرگاه که وقت تجلی و ظهور است، عشق از دل پاکتر خواهد بود. دل، در این زمان مانند سینه‌ای است که تنها می‌تواند زیبایی‌های عشق را در خود نگه‌دارد.
جذبه دل باشد و سودای سر
جذب و دلست و سر و سوداست عشق
هوش مصنوعی: عشق به قلب و احساسات وابسته است و خواسته‌ها و آرزوهای انسان را تحت تاثیر قرار می‌دهد. این احساسات و آرزوها همواره درگیر یکدیگرند و پیوندی عمیق میان دل و عقل برقرار می‌کنند.
پیشتر از کون و مکان بود و باز
پیر شد این هر دو و برناست عشق
هوش مصنوعی: عشق قبل از وجود جهان و مکان بوده و حالا که زمان می‌گذرد، هر دو چیز یعنی دنیا و جوانی به پیری رسیده‌اند، اما عشق همچنان جوان و تازه باقی مانده است.
مختم و مبدای ظهور صفات
اما بی مختم و مبداست عشق
هوش مصنوعی: عشق بی‌پایان و بی‌نهایت است و در واقع، منبع و سرچشمه تمام ویژگی‌ها و صفات مثبت به شمار می‌آید. عشق نه تنها آغاز و انجام متفاوتی دارد، بلکه خود به عنوان بنیادی و اصلی در زندگی محسوب می‌شود.