گنجور

شمارهٔ ۸۱

جان و دل و دین و رگ و پوست عشق
در همه شیا بتکاپوست عشق
تخم بدل کاشته بی حاصلان
غافل ازین نکته که خودروست عشق
هر دو یکی باشد یا عشق اوست
در سر سودازده یا اوست عشق
عشق بود بحر خدائی گهر
یا که خدا قلزم و لولوست عشق
یا که نه لولوست نه دریای ژرف
ژرف چو او بینی هر دوست عشق
کرد بنیروی دو عالم شکار
برتر ازین هر دو بنیروست عشق
شیر فلک را شکند در مصاف
شیر غضبناک بی آهوست عشق
خواهی اگر خویش بسنجی بکار
سنگ گران کن گه ترازوست عشق
زو دل و بازوت ندارد گریز
نیروی دل قوت بازوست عشق
کوه گرانست میان مرا
بسته بزنجیر مگر موست عشق
بر فلک ار پشت نماید دوتاست
پشت ندارد همگی روست عشق
خالق این پنج دریچه حواس
خالق این گنبد نه توست عشق
کوی بکو در عقب او متاز
بر سر هر برزن و هر کوست عشق
گر تو بچوگان خدائی زنی
در گذر عرصه دل گوست عشق
زمزمه خلوت سر صفا
همهمه ساحت مینوست عشق

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان و دل و دین و رگ و پوست عشق
در همه شیا بتکاپوست عشق
هوش مصنوعی: عشق در تمامی جوانب زندگی و وجود انسان حضور دارد و همه چیز را تحت تأثیر قرار می‌دهد؛ از جان و دل گرفته تا روح و جسم. عشق مانند نیرویی است که همه جزئیات وجود را به تکاپو می‌اندازد.
تخم بدل کاشته بی حاصلان
غافل ازین نکته که خودروست عشق
هوش مصنوعی: افراد بی‌خبر از حقیقت، تلاش‌های بی‌فایده‌ای انجام می‌دهند و نمی‌دانند که عشق به طور طبیعی و بدون زحمت به وجود می‌آید.
هر دو یکی باشد یا عشق اوست
در سر سودازده یا اوست عشق
هوش مصنوعی: عشق ناب و حقیقی است که در دل می‌جوشد یا اینکه او خود عشق است.
عشق بود بحر خدائی گهر
یا که خدا قلزم و لولوست عشق
هوش مصنوعی: عشق همچون دریا و عمق خداست، گوهری در این دریا وجود دارد و خداوند همان لولو و مروارید این عشق است.
یا که نه لولوست نه دریای ژرف
ژرف چو او بینی هر دوست عشق
هوش مصنوعی: یا این‌که تو نه لولوی گرانبها هستی و نه دریای عمیق؛ وقتی او را ببینی، هر دوستی عشق است.
کرد بنیروی دو عالم شکار
برتر ازین هر دو بنیروست عشق
هوش مصنوعی: توانایی‌های دو جهان به شکار عشق در می‌آید و این احساس، برتر از هر دو نیرو است. عشق، برتری بر قدرت‌ها و توانایی‌های دیگر به شمار می‌آید.
شیر فلک را شکند در مصاف
شیر غضبناک بی آهوست عشق
هوش مصنوعی: عشق قدرتی دارد که می‌تواند حتی بزرگ‌ترین و قوی‌ترین موانع را از پیش رو بردارد. در برابر عشق، حتی قوی‌ترین دشمنان هم شکست می‌خورند و ناچار به عقب‌نشینی می‌شوند.
خواهی اگر خویش بسنجی بکار
سنگ گران کن گه ترازوست عشق
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی خودت را بسنجی، ارزش خود را مانند سنگ‌های گرانبها بدان، زیرا عشق معیاری است که می‌تواند تو را مقایسه کند.
زو دل و بازوت ندارد گریز
نیروی دل قوت بازوست عشق
هوش مصنوعی: قلب و قدرت تو هیچ کجا قابل فرار نیست، زیرا نیرو و عشق از درون دل ناشی می‌شود.
کوه گرانست میان مرا
بسته بزنجیر مگر موست عشق
هوش مصنوعی: عشق مانند زنجیری مرا احاطه کرده است و باعث شده که احساس کنم در بین کوهی سنگین محصور شده‌ام.
بر فلک ار پشت نماید دوتاست
پشت ندارد همگی روست عشق
هوش مصنوعی: اگر آسمان هم دوتا شود، هیچ‌کدام پشت نخواهد داشت، زیرا عشق همه چیز را بی‌پایه و اساس می‌کند.
خالق این پنج دریچه حواس
خالق این گنبد نه توست عشق
هوش مصنوعی: این دنیا با تمام زیبایی‌ها و حس‌هایی که داریم، خالقش فقط عشق است و نه تو.
کوی بکو در عقب او متاز
بر سر هر برزن و هر کوست عشق
هوش مصنوعی: در خیابان‌ها و کوچه‌ها، به دنبال او بگرد و عشق را در هر نقطه‌ای که می‌شناسی، جستجو کن.
گر تو بچوگان خدائی زنی
در گذر عرصه دل گوست عشق
هوش مصنوعی: اگر به کودکان خدا محبت کنی، در مسیر دل خود را به عشق بسپار.
زمزمه خلوت سر صفا
همهمه ساحت مینوست عشق
هوش مصنوعی: در دنیای رازآلود عشق، سکوت و آرامش به زیبایی آواز می‌خواند و دل‌ها را به یکدیگر نزدیک می‌کند.