گنجور

شمارهٔ ۷۸

ساقیا جان جاودانه بیار
صبحدم شد می شبانه بیار
مرغ از ره رسیده ما را
از می و نقل آب و دانه بیار
از خم وحدت آن شراب کهن
ای مدیر شرابخانه بیار
گرچه مستم ولی خراب نیم
یکدو ساغر بدین بهانه بیار
طره دوست در همست و پریش
ای نسیم شمال شانه بیار
آفتابا شب فراق مرا
از دم صبحدم نشانه بیار
پادشاها بحضرت درویش
سر طاعت بر آستانه بیار
ایدل آن دلفریب را دربند
بفسون و دم و فسانه بیار
دست تثلیث را ببر بکنار
پای توحید در میانه بیار
ای مغنی بزن نوای طرب
می و چنگ و دف و چغانه بیار
زن دم از عشق در حیاض و ریاض
ماهی و مرغ در ترانه بیار
سر نه چرخ را بچنبر حال
ای بلند اختر یگانه بیار
ببر از دست صعوه دل و باز
باز لاهوتی آشیانه بیار
چند در پرده ئی درآی ببزم
بچم اندر بر و چمانه بیار
بجهان دل صفا جانی
ای جهانداور زمانه بیار

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقیا جان جاودانه بیار
صبحدم شد می شبانه بیار
هوش مصنوعی: ای ساقی، جان ابدی‌ام را بیاور، صبح نزدیک شده و بیا شراب شبانه را بیاور.
مرغ از ره رسیده ما را
از می و نقل آب و دانه بیار
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که به ما رسیده، لطفاً برای ما از می و نقل، آب و دانه بیاور.
از خم وحدت آن شراب کهن
ای مدیر شرابخانه بیار
هوش مصنوعی: ای مدیر، از آن شراب کهنه و ناب که نشانه وحدت است، بیاور تا بنوشیم.
گرچه مستم ولی خراب نیم
یکدو ساغر بدین بهانه بیار
هوش مصنوعی: هرچند که در حالت مستی به سر می‌برم، اما به شدت بی‌حال و آسیب‌دیده نیستم. برای اینکه بهانه‌ای داشته باشم، دو تا جام الکل بیاور.
طره دوست در همست و پریش
ای نسیم شمال شانه بیار
هوش مصنوعی: دوست من مویش در هم و درهم است، ای نسیم شمال، لطفاً شانه‌اش را بیاور تا به سامان درآورم.
آفتابا شب فراق مرا
از دم صبحدم نشانه بیار
هوش مصنوعی: ای آفتاب، شب فراق من را از آغاز dawn به نشانه بیاور.
پادشاها بحضرت درویش
سر طاعت بر آستانه بیار
هوش مصنوعی: ای پادشاه، با فروتنی و اطاعت، در برابر درویش humble (فقیر و معنوی) سر تعظیم فرود بیاور.
ایدل آن دلفریب را دربند
بفسون و دم و فسانه بیار
هوش مصنوعی: ای دل، آن محبوب دل‌فریب را بپذیر و با داستان‌ها و سخن‌های دلنشین، او را به خود جلب کن.
دست تثلیث را ببر بکنار
پای توحید در میانه بیار
هوش مصنوعی: دست سه گانه را حذف کن و توحید را در مرکز قرار ده.
ای مغنی بزن نوای طرب
می و چنگ و دف و چغانه بیار
هوش مصنوعی: ای خواننده، آهنگ شاد و سرزنده‌ای بزن و سازهایی مانند چنگ و دف و چغانه را بیاور.
زن دم از عشق در حیاض و ریاض
ماهی و مرغ در ترانه بیار
هوش مصنوعی: زن درباره عشق در کنار آب و باغ سخن می‌گوید، همان‌طور که ماهی و پرنده در آوازشان آواز سر می‌دهند.
سر نه چرخ را بچنبر حال
ای بلند اختر یگانه بیار
هوش مصنوعی: ای ستاره ی بی نظیر و بلندمرتبه، حالا سر و وضع چرخ را تغییر بده و به حرکت درش بیاور.
ببر از دست صعوه دل و باز
باز لاهوتی آشیانه بیار
هوش مصنوعی: دل را از دست پرنده‌ای آزاد کن و درون این آشیانه، معنای الهی را بیاور.
چند در پرده ئی درآی ببزم
بچم اندر بر و چمانه بیار
هوش مصنوعی: چند بار در حالی که در پرده‌ای هستی، به میهمانی بیا و برای بچه‌ها شادی کن و بحث و گفت‌وگو را به راه بینداز.
بجهان دل صفا جانی
ای جهانداور زمانه بیار
هوش مصنوعی: به دنیا روحی تازه ببخش، ای سرپرست این زمان، به ما حیات و زندگی ببخش.