گنجور

شمارهٔ ۴۵

کی باشد آن بت آشنا گردد
گردون بمراد کام ما گردد
خورشید سمای دل شود طالع
روشنگر مشرق سما گردد
مغز من اگر ببویم آن خط را
سوداگر خطه ختا گردد
جان من اگر ببوسم آن لب را
خضر سر چشمه بقا گردد
آن بحر ز جوی ما شود جاری
این هستی همچو جوی لا گردد
آن گوهر آشنای این مخزن
از دولت غوص و آشنا گردد
پرداخت چو دید کسوت کثرت
دل خانه وحدت خدا گردد
سر پنجه قدرت یداللهی
در عقده دل گره گشا گردد
بند دل دردمند یکتائی
آن حلقه طره دوتا گردد
بی سایه شود تن ولی الله
نور آید و سایه بینوا گردد
در کشور ما بسمت راء/س اینک
خورشید بخط استوا گردد
نه دایره سپهر در وحدت
گر دایر نقطه وفا گردد
یک نقطه بدور خود شود دایر
هم بدو شود هم انتهی گردد
نازل شود و شود دل کامل
صاعد شود و باصل وا گردد
از سلطنت دو کون بگریزد
تابنده حضرت رضا گردد
پوینده رسد به مقصد اقصی
گر سالک مسلک صفا گردد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کی باشد آن بت آشنا گردد
گردون بمراد کام ما گردد
هوش مصنوعی: کیست آن معشوقی که با او آسمان به آرزوهای ما پاسخ دهد و کام ما را شیرین کند؟
خورشید سمای دل شود طالع
روشنگر مشرق سما گردد
هوش مصنوعی: خورشید آسمان دل، پرتو امید و نور را به ارمغان می‌آورد و مشرق آسمان پر از روشنی و شعف می‌شود.
مغز من اگر ببویم آن خط را
سوداگر خطه ختا گردد
هوش مصنوعی: اگر به محض شنیدن صدای مناسب، درک و توانایی‌های من را به کار بگیرم، به شخصیت و مقام بلندی دست پیدا خواهم کرد.
جان من اگر ببوسم آن لب را
خضر سر چشمه بقا گردد
هوش مصنوعی: اگر من آن لب را ببوسم، جانم زنده و جاویدان خواهد شد.
آن بحر ز جوی ما شود جاری
این هستی همچو جوی لا گردد
هوش مصنوعی: این دریا از جوی ما جاری می‌شود و این هستی مانند جوی، ناپایدار و زودگذر خواهد بود.
آن گوهر آشنای این مخزن
از دولت غوص و آشنا گردد
هوش مصنوعی: این گوهر معروف و ارزشمند به واسطه جستجوی عمیق و آشنا شدن با این مکان به دست می‌آید.
پرداخت چو دید کسوت کثرت
دل خانه وحدت خدا گردد
هوش مصنوعی: وقتی که انسان به حقیقت وجود نگاه کند و از ظواهر بیرونی فاصله بگیرد، در دل او وحدت و یگانگی خداوند رخ می‌نماید.
سر پنجه قدرت یداللهی
در عقده دل گره گشا گردد
هوش مصنوعی: قدرت خداوند می‌تواند مشکلات و پیچیدگی‌های دل را حل کند و راهی برای گشایش آن‌ها پیدا کند.
بند دل دردمند یکتائی
آن حلقه طره دوتا گردد
هوش مصنوعی: دل دردمند چون در حلقه‌ای از موهای زیبا قرار گیرد، به وحدت و پیوستگی می‌رسد.
بی سایه شود تن ولی الله
نور آید و سایه بینوا گردد
هوش مصنوعی: بدون سایه می‌شود بدن، اما نور به وجود می‌آید و سایه‌ی بی‌نوا دچار مشکل می‌شود.
در کشور ما بسمت راء/س اینک
خورشید بخط استوا گردد
هوش مصنوعی: در کشور ما، به سمت راست، اکنون خورشید به خط استوا می‌رسد.
نه دایره سپهر در وحدت
گر دایر نقطه وفا گردد
هوش مصنوعی: اگر دایره آسمان در وحدت و یکپارچگی باشد، نقطه‌ای که نماد وفا و صداقت است، باید در آن وجود داشته باشد.
یک نقطه بدور خود شود دایر
هم بدو شود هم انتهی گردد
هوش مصنوعی: یک نقطه می‌تواند به دور خود بچرخد و در عین حال به مرکز آن تبدیل شود و همه چیز به انتها برسد.
نازل شود و شود دل کامل
صاعد شود و باصل وا گردد
هوش مصنوعی: دل به کمال برسد و به مراحل بالاتر صعود کند و به حالت پیوستگی و ارتباط کامل دست یابد.
از سلطنت دو کون بگریزد
تابنده حضرت رضا گردد
هوش مصنوعی: هر که از پادشاهی دنیا فرار کند، به درخشندگی و مقام بزرگ حضرت رضا (ع) می‌رسد.
پوینده رسد به مقصد اقصی
گر سالک مسلک صفا گردد
هوش مصنوعی: اگر کسی در مسیر درست و ناب به پیش برود، قطعاً به اهداف دورتر و بلندمدت خود خواهد رسید.