گنجور

شمارهٔ ۲۷

کونین ظهور دلبر ماست
کس نیست بیار یار تنهاست
گویند که روی اوست پنهان
ای بی خبران کور پیداست
زیباست جمال یار زان روی
بد نیست هر آنچه هست زیباست
برخاست و راست شد قیامت
سبحان الله این چه بالاست
ای منتظران حشر موعود
بینید قیامتی که بر پاست
سیمست بر آفتاب روشن
یا دلبر آفتاب سیماست
ای گرسنه زمانه قحط
غافل منشین که خوان یغماست
ای تشنه خفته در بیابان
برخیز که کائنات دریاست
یکتاست کسی که دید کس نیست
آن شاهد خوبروی یکتاست
هنگام دیست و خانه از اوست
چون دسته گل چه جای صحراست
چشمی که ندیده یار بیند
در آینه دلی که بیناست
جانی که نکرده جای در عشق
گر جای کند بجسم بیجاست
ابروی نگار من بتحقیق
محراب عبادت مسیحاست
در دست صفاست طره دوست
این سلسله طریقت ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کونین ظهور دلبر ماست
کس نیست بیار یار تنهاست
هوش مصنوعی: دو جهان به ظهور محبوب ما روشن است و هیچ‌کس جز یار تنها وجود ندارد.
گویند که روی اوست پنهان
ای بی خبران کور پیداست
هوش مصنوعی: می‌گویند که چهره‌ی او پنهان است، اما ای کسانی که بی‌خبر و نابینا هستید، این مسأله به وضوح قابل مشاهده است.
زیباست جمال یار زان روی
بد نیست هر آنچه هست زیباست
هوش مصنوعی: جوانی و زیبایی محبوب بسیار دلنشین است و از نظر من، هر چیزی که با آن ارتباط دارد، زیبا و دلپذیر به نظر می‌رسد.
برخاست و راست شد قیامت
سبحان الله این چه بالاست
هوش مصنوعی: او به پا خواست و قیامت برپا شد. چه عجب است، این چه قدرت و عظمتی دارد!
ای منتظران حشر موعود
بینید قیامتی که بر پاست
هوش مصنوعی: ای کسانی که منتظر ظهور موعود هستید، ببینید که قیامتی که در انتظارش هستید، به پا خیز کرده است.
سیمست بر آفتاب روشن
یا دلبر آفتاب سیماست
هوش مصنوعی: زیبایی او همچون نور آفتاب درخشان است یا اینکه چهره‌اش همچون آفتاب دل‌نواز است.
ای گرسنه زمانه قحط
غافل منشین که خوان یغماست
هوش مصنوعی: ای گرسنه زمان، در بحبوحه‌ی کمبود و فقر بی‌خبر مباش، زیرا اینجا سفره‌ای از غنای یغما وجود دارد.
ای تشنه خفته در بیابان
برخیز که کائنات دریاست
هوش مصنوعی: ای کسی که در بیابان تنها و تشنه خوابیده‌ای، بیدار شو، زیرا جهان همچون دریا وسیع و پر از نعمت‌هاست.
یکتاست کسی که دید کس نیست
آن شاهد خوبروی یکتاست
هوش مصنوعی: فقط یک شخص وجود دارد که می‌داند هیچ کس دیگری نیست و آن شاهد زیبا و منحصر به فرد است.
هنگام دیست و خانه از اوست
چون دسته گل چه جای صحراست
هوش مصنوعی: وقتی دیوانگی و جنون به وجود می‌آید، دیگر خانه از آن دور نیست، مثل دسته گلی که در صحرا جایی ندارد.
چشمی که ندیده یار بیند
در آینه دلی که بیناست
هوش مصنوعی: چشمی که محبوب را ندیده است، اما در آینه ی دل می‌تواند او را ببیند. دل بینا و هوشمند است.
جانی که نکرده جای در عشق
گر جای کند بجسم بیجاست
هوش مصنوعی: اگر روحی در عشق جایی ندارند، حتی اگر در بدن قرار گیرد، آنجا جایی نخواهد داشت.
ابروی نگار من بتحقیق
محراب عبادت مسیحاست
هوش مصنوعی: ابروی معشوق من به راستی مانند محراب عبادت مسیح است.
در دست صفاست طره دوست
این سلسله طریقت ماست
هوش مصنوعی: در دست صفا، موی دوست وجود دارد و این پیوند، روش و راه ما در سلوک معنوی است.