گنجور

شمارهٔ ۳

آتش گشتم در جگر انداخت مرا
چون باد شدم در به در انداخت مرا
گر خاک شدم، چرخ لگدکوبم کرد
گر آب شدم از نظر انداخت مرا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش گشتم در جگر انداخت مرا
چون باد شدم در به در انداخت مرا
هوش مصنوعی: من همچون آتش شدم و دلم را سوزاندم، به‌گونه‌ای که مانند بادی سرگردان شدم و هر کجا رفتم مرا به دنبال خود کشاند.
گر خاک شدم، چرخ لگدکوبم کرد
گر آب شدم از نظر انداخت مرا
هوش مصنوعی: اگر به خاک تبدیل شوم، زندگی به من آسیب می‌زند و اگر به آب تبدیل شوم، دیگر کسی مرا نمی‌بیند.