گنجور

شمارهٔ ۲۰

ای ماهوشان، فقیر، درویش شماست
درویش شما و خیراندیش شماست
گر گبر اگر مجوس [و] رهبان خوانید
درویش شما و مذهب کیش شماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای ماهوشان، فقیر، درویش شماست
درویش شما و خیراندیش شماست
هوش مصنوعی: ای زیبایان، درویش و بی‌چیزی از آن شماست و نیک اندیشی شما نیز به او تعلق دارد.
گر گبر اگر مجوس [و] رهبان خوانید
درویش شما و مذهب کیش شماست
هوش مصنوعی: اگر کسی شما را گبر یا مجوس یا راهب بخواند، این تنها نشان‌دهنده‌ی باور و مذهب شماست.