گنجور

شمارهٔ ۱۹

معشوق، خدا جاذبه اش رهبر ماست
شاهد، دل آگه است و چشم تر ماست
هر دم به خیال دوست پرواز کنم
بالله که شوق [و] ذوق بال [و] پر ماست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

معشوق، خدا جاذبه اش رهبر ماست
شاهد، دل آگه است و چشم تر ماست
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی معشوق مانند نیرویی است که ما را هدایت می‌کند. دل ما از حقیقت آگاه است و چشمانمان درگیر احساسات و اشک‌ها هستند.
هر دم به خیال دوست پرواز کنم
بالله که شوق [و] ذوق بال [و] پر ماست
هوش مصنوعی: همیشه به یاد دوست پرواز می‌کنم و به خدا قسم که شوق و لذت پروازم از آن دوست است.