گنجور

شمارهٔ ۱۷

ایام بهار است نه می در جام است
نی سوخته ای هم نفس این خام است
کوتاهی طالع است یا بوده چنین
یا سختی اوقات در این ایام است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ایام بهار است نه می در جام است
نی سوخته ای هم نفس این خام است
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده است و در جام شرابی نیست. همچنین، شخصی که در کنار من نشسته است، حالتی آتشین و سوخته دارد و احساسی خام و ناپخته دارد.
کوتاهی طالع است یا بوده چنین
یا سختی اوقات در این ایام است
هوش مصنوعی: این وضعیت ناشی از ناتوانی سرنوشت است یا همیشه همینطور بوده است و یا به خاطر دشواری‌های زمانه در حال حاضر است.