شمارهٔ ۱۶
در سینه ز عشق، داغ بسیار بس است
اغیار شوند گو جهان، یار بس است
دل را بجز از وصال چیزی مدهید
چون آینه روزیش ز دیدار بس است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در سینه ز عشق، داغ بسیار بس است
اغیار شوند گو جهان، یار بس است
هوش مصنوعی: عشق در دل من زخمهای زیادی ایجاد کرده است. اگرچه دیگران دنیا را پر از افراد مختلف بدانند، اما برای من تنها وجود یارم کافی است.
دل را بجز از وصال چیزی مدهید
چون آینه روزیش ز دیدار بس است
هوش مصنوعی: دل را جز وصالِ محبوب چیزی ندهید، چون مثل آینه، روزیاش از دیدار کافی است.