شمارهٔ ۱۲
امروز که سنگ و سیم و زر در کار است
شام و صبح و شب و سحر در کار است
با جاهل پرستیز، ظالم باید
چون چوب بود سخت تبر در کار است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
امروز که سنگ و سیم و زر در کار است
شام و صبح و شب و سحر در کار است
هوش مصنوعی: امروز که مردم به کارهای مالی و تجاری مشغولند، صبح و شب و در تمام ساعات روز در تلاش و کوشش هستند.
با جاهل پرستیز، ظالم باید
چون چوب بود سخت تبر در کار است
هوش مصنوعی: اگر با انسانهای نادان و جاهل برخورد کنی، باید محکم و سخت مثل چوب باشی؛ زیرا در این شرایط، باید با دقت و کارایی مانند تبر عمل کنی.