گنجور

شمارهٔ ۱۱

دوری ز خیالات هوا تجرید است
دل چون ز همه یگانه شد تفرید است
هر دم که به یاد تو روم نوروز است
هر گاه که قربان تو گردم عید است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوری ز خیالات هوا تجرید است
دل چون ز همه یگانه شد تفرید است
هوش مصنوعی: زمانی که دل از خیالات دنیوی فاصله بگیرد و تنها به خود بپردازد، خود را از هر چیزی منحصر به فرد می‌یابد و به نوعی جدایی حقیقی از همه چیز پیدا می‌کند.
هر دم که به یاد تو روم نوروز است
هر گاه که قربان تو گردم عید است
هوش مصنوعی: هر بار که به یاد تو می‌افتم، مثل نوروز است و هر زمان که برای تو فدا شوم، احساس عید و شادی دارم.