گنجور

شمارهٔ ۱۰

آن ذات که عالم به طفیلش برپاست
عالم جوی و وجود آن کس دریاست
همت نگر و جاه و مراتب را باش
جز امت عاصی ز خدا هیچ نخواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن ذات که عالم به طفیلش برپاست
عالم جوی و وجود آن کس دریاست
هوش مصنوعی: خداوندی که به واسطه‌ او جهان و هستی شکل گرفته، همانند دریایی است که وجود او در عمق آن نهفته است.
همت نگر و جاه و مراتب را باش
جز امت عاصی ز خدا هیچ نخواست
هوش مصنوعی: به تلاش و کوشش خود توجه کن و به مقام‌ها و رتبه‌ها اهمیت بده، زیرا جز گروهی که از خدا سرپیچی کردند، هیچ چیز دیگری خواهان نیستند.