گنجور

شمارهٔ ۳

انبیا راست شام باغ [و] حریم
شاهد او مقام ابراهیم
شام چشمی است بر رخ عالم
طاق ابرو مقام ابراهیم

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

انبیا راست شام باغ [و] حریم
شاهد او مقام ابراهیم
هوش مصنوعی: پیامبران در محلی همانند باغی سرسبز و زیبا قرار دارند و مقام ابراهیم به عنوان مکانی مقدس و ویژه برای عباده و نزول رحمت الهی شناخته می‌شود.
شام چشمی است بر رخ عالم
طاق ابرو مقام ابراهیم
هوش مصنوعی: شام به مانند چشمی است که بر روی چهره‌ عالم قرار دارد و ابروی زیبای معشوق، شبیه مقام ابراهیم است که نشان از جایگاه رفیع و ارزشمند دارد.