گنجور

شمارهٔ ۲

سر را بر آستانهٔ فکر صفات نه
زنهار پا دراز مکن از گلیم خویش
ز احسان زید و عمرو مکن چشم دل دوبین
چون کورباطنان مده از کف کریم خویش

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سر را بر آستانهٔ فکر صفات نه
زنهار پا دراز مکن از گلیم خویش
هوش مصنوعی: سر خود را به آستانهٔ اندیشه و صفات بگذار و از محدودهٔ خود فراتر نرو، مراقب باش که پا را از گلیم خود فراتر نگذاری.
ز احسان زید و عمرو مکن چشم دل دوبین
چون کورباطنان مده از کف کریم خویش
هوش مصنوعی: به احسان و نیکی زید و عمرو نگاه نکن، زیرا اگر دل بی‌خبر باشد مانند کوران می‌ماند. از دست بخشنده و کریم خود چیزی مگیر.