سعیداشمارهٔ ۱
فکر ذاتش داشتم صورت به یاد آمد مرا
....................................رت به یاد آمد مرا
«رب ارنی» گفتم و موسی صفت رفتم به کوه
[خواستم دیدار] او حیرت به یاد آمد مرا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فکر ذاتش داشتم صورت به یاد آمد مرا
....................................رت به یاد آمد مرا
هوش مصنوعی: در ذهن من، به فکر وجود او مشغول بودم که ناگهان تصویرش برایم تداعی شد.
«رب ارنی» گفتم و موسی صفت رفتم به کوه
[خواستم دیدار] او حیرت به یاد آمد مرا
هوش مصنوعی: در خواستم که خدا را ببینم و به یاد موسی افتادم که به کوه رفت. در این فکر، حیرت و شگفتی به جانم افتاد.
حاشیه ها
1403/02/07 13:05
Mojtaba Razaq zadeh
نقطه چین یعنی چی؟
فحش و ناسزا گفته؟
1403/03/06 19:06
حمیدرضا
احتمالاً نسخه خطی مرجع افتادگی داشته یا ناخوانا بوده.
1403/03/13 14:06
Mojtaba Razaq zadeh
خیلی ممنون از شما