گنجور

شمارهٔ ۶۶

شبی که مست بیاید به خواب من مطلوب
دهد به غمزه شراب و کباب من مطلوب
از آن دو لعل شکرخا چو مدعا پرسم
به غیر بوسه چه گوید جواب من مطلوب؟
حواله ام به دو زلف سیاه خواهد کرد
چو بیند از غم خود پیچ و تاب من مطلوب
ز پرتو رخ او نور دیده بوده و دل
نمی نموده به من از حجاب من مطلوب
چو دید از همه سو روی من به خود گفتا
صد آفرین به خیال صواب من مطلوب
چه سینه هاست که نشد داغ و خانه ها که نسوخت
چو پا گذاشت به بیت الخراب من مطلوب
چه احتیاج سعیدا مرا به صرف و به نحو
نوشته صورت خود در کتاب من مطلوب

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شبی که مست بیاید به خواب من مطلوب
دهد به غمزه شراب و کباب من مطلوب
هوش مصنوعی: در شبی که عشق در خواب من حاضر می‌شود، با ناز و عشوه‌ای دلربا، به من لبخند می‌زند و نوشیدنی و غذایی لذیذ را به من می‌دهد.
از آن دو لعل شکرخا چو مدعا پرسم
به غیر بوسه چه گوید جواب من مطلوب؟
هوش مصنوعی: اگر از آن دو لب شیرین بپرسم که چه پاسخی به خواسته‌ام غیر از بوسه می‌دهند، جواب من چیست؟
حواله ام به دو زلف سیاه خواهد کرد
چو بیند از غم خود پیچ و تاب من مطلوب
هوش مصنوعی: وقتی او ببیند که از غم و اندوه خود به هم پیچیده و بیقرارم، حتماً به دو زلف مشکی‌اش به من می‌نگرد و به من التفات خواهد کرد.
ز پرتو رخ او نور دیده بوده و دل
نمی نموده به من از حجاب من مطلوب
هوش مصنوعی: به خاطر نور چهره‌اش، دیده‌ام روشن شده و دل من به خاطر حجاب و فاصله‌ای که بین ماست، نمی‌تواند به او نزدیک شود.
چو دید از همه سو روی من به خود گفتا
صد آفرین به خیال صواب من مطلوب
هوش مصنوعی: وقتی که او چهره من را از هر طرف دید، به خود گفت: "چه خوب، فکر کردم که خواسته‌ام برآورده شده است".
چه سینه هاست که نشد داغ و خانه ها که نسوخت
چو پا گذاشت به بیت الخراب من مطلوب
هوش مصنوعی: کسانی که دل‌هایشان آسیب دیده و خانه‌ها ویران شده‌اند، وقتی که محبوب من به این خرابه‌ها قدم گذاشتند، داغی و سوختگی را تحمل کردند.
چه احتیاج سعیدا مرا به صرف و به نحو
نوشته صورت خود در کتاب من مطلوب
هوش مصنوعی: سعیدا، من نیازی به صرف و نحو ندارم؛ تصویری که از خود در کتابم نوشته‌ام برایم کافی است.