گنجور

شمارهٔ ۶۲

غنچه کی وامی کند چشم دل خود را ز خواب
تا نیفشاند سحر بر روی گل شبنم گلاب؟
شورش دیوانه از زنجیر کی کم شود
می تواند منع جوش بحر سازد موج آب؟
در ترقی می شود حرص از هجوم مال و جاه
تشنگی افزون شود نزدیک چون گردد سراب
دعوی میخانه در میخانه گردد باز صاف
کی نشنید بر زمین موجی که برخیزد ز آب؟
رفته از خود خویش را بیند سعیدا بر درت
کی بود یارب که گردد این دعایش مستجاب؟

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غنچه کی وامی کند چشم دل خود را ز خواب
تا نیفشاند سحر بر روی گل شبنم گلاب؟
هوش مصنوعی: غنچه چه زمانی چشمان دلش را از خواب برمی‌دارد تا صبح زود بر روی گل، شبنم گلابی را پاشیده باشد؟
شورش دیوانه از زنجیر کی کم شود
می تواند منع جوش بحر سازد موج آب؟
هوش مصنوعی: دیوانه‌ای که در هیجان و شورش است، هیچ‌گاه از قید و بند خود رهایی نخواهد یافت. آیا ممکن است نیرویی بزرگتر از خود، مثل جوشیدن دریا، بتواند مانع از خروش و حرکت آب شود؟
در ترقی می شود حرص از هجوم مال و جاه
تشنگی افزون شود نزدیک چون گردد سراب
هوش مصنوعی: هنگامی که به دنبال مال و مقام باشید، حرص و طمع شما افزایش می‌یابد و این نیاز کاذب همچون سراب در نزدیکی شما ظاهر می‌شود. در واقع، هرچه بیشتر به این امور توجه کنید، احساس تشنگی و نیاز شما بیشتر می‌شود.
دعوی میخانه در میخانه گردد باز صاف
کی نشنید بر زمین موجی که برخیزد ز آب؟
هوش مصنوعی: در میخانه، دعوا و جدل بر سر مشروب مطرح می‌شود؛ اما آیا کسی تصوّر کرده که وقتی آب به تلاطم می‌آید، خود به خود موجی از آن برمی‌خیزد؟ به همین ترتیب، مسائلی که در میخانه مطرح می‌شود، در نهایت طبیعی و اجتناب‌ناپذیرند و نمی‌توان از تأثیرات آن بی‌خبر بود.
رفته از خود خویش را بیند سعیدا بر درت
کی بود یارب که گردد این دعایش مستجاب؟
هوش مصنوعی: سعید با خود می‌گوید که کاش کسی را ببیند که به درگاه تو آمده است و دعا می‌کند. او از خود دور شده و احساس می‌کند که این دعا ممکن است پذیرفته شود.