شمارهٔ ۶۱
در میان ما و او شد حسن بی پروا نقاب
تابش خورشید بر خورشید شد پیدا نقاب
روز محشر روی او از هیچ کس پوشیده نیست
می شود خجلت به چشم عاصیان فردا نقاب
آسمان در فکر دیدارش سراپا دیده شد
تا مبادا افکند از روی مه سیما نقاب
خوشتر از دل نیست جای ذکر جانان هوش دار
دختر رز را نباشد بهتر از مینا نقاب
تا نپوشی چشم از جان، گوهرت ناید به دست
دیدن او را به ما شد دیدهٔ بینا نقاب
وسمه ننگ است ابروش را سرمه عار دیده اش
دلبری را بسته از رنگ حنا بر پا نقاب
اشک ما اکثر حجاب دیدهٔ ما می شود
همچو موج بحر گاهی بر رخ دریا نقاب
مبدأ درمان و درد خویش می دانیم کیست
حکمت حق را نباشد بوعلی سینا نقاب
عارف از آگاهی دایم سعیدا عارف است
یا غیر دوست باشد بر دل دانا نقاب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در میان ما و او شد حسن بی پروا نقاب
تابش خورشید بر خورشید شد پیدا نقاب
هوش مصنوعی: در میان ما و او، زیبایی به شکل بیپردهای نمایان شد؛ مانند تابش خورشید که خود خورشید را نیز روشن میکند و نقاب را نمایان میسازد.
روز محشر روی او از هیچ کس پوشیده نیست
می شود خجلت به چشم عاصیان فردا نقاب
هوش مصنوعی: روز قیامت چهره او بر هیچ کس پنهان نیست و در آن روز، گناهکاران از خجالت چشمانشان را پوشاندهاند.
آسمان در فکر دیدارش سراپا دیده شد
تا مبادا افکند از روی مه سیما نقاب
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر ملاقات او تمام توجهش را به او معطوف کرده بود تا مبادا زیبایی چهرهاش را پنهان کند.
خوشتر از دل نیست جای ذکر جانان هوش دار
دختر رز را نباشد بهتر از مینا نقاب
هوش مصنوعی: بهتر از دل هیچ جایی برای یادآوری محبوب نیست. دختر زیبا را زیر نظر داشته باش، زیرا هیچ چیزی به اندازه زیبایی مینا نیست.
تا نپوشی چشم از جان، گوهرت ناید به دست
دیدن او را به ما شد دیدهٔ بینا نقاب
هوش مصنوعی: تا زمانی که چشم را از حقیقت نگیرى، نمیتوانى به گوهر وجودى خود دست یابى. دیدن او برای ما ممکن شد؛ حالا که چشم بینا داریم، پرده از مقابل آن برداشتیم.
وسمه ننگ است ابروش را سرمه عار دیده اش
دلبری را بسته از رنگ حنا بر پا نقاب
هوش مصنوعی: ابروی تو همچون زینتی است پر از ننگ، و زیبایی چشمانت به رنگ سرمه گره خورده است. دلبری تو به رنگ حنا مزین شده و چون نقابی بر پاهایت افتاده است.
اشک ما اکثر حجاب دیدهٔ ما می شود
همچو موج بحر گاهی بر رخ دریا نقاب
هوش مصنوعی: اشکهای ما گاهی مانند امواج دریا، دید ما را میپوشانند و چهرهٔ دریا را میپوشاند.
مبدأ درمان و درد خویش می دانیم کیست
حکمت حق را نباشد بوعلی سینا نقاب
هوش مصنوعی: ما میدانیم که منبع درمان و مشکل ما چه کسی است. در حقیقت، حکمت الهی چیزی نیست که بوعلی سینا آن را به پوشش و نقاب درآورد.
عارف از آگاهی دایم سعیدا عارف است
یا غیر دوست باشد بر دل دانا نقاب
هوش مصنوعی: آدم عارف، کسی است که با آگاهی همیشگی خودش خوشبخت است، حتی اگر هیچ دوستی نداشته باشد، او همچنان میتواند به فهم و درک عمیق دل خود بپردازد.

سعیدا