گنجور

شمارهٔ ۴۲

جامع رشک جنان فیض اثر دیدیم ما
گوییا در شام دنیای دگر دیدیم ما
سقف جامع با سراجات منیرش بی گمان
آسمان و کوکب و شمس و قمر دیدیم ما
واعظان در هر طرف سرگرم وعظ خویشتن
سرخوش از ذکر خدا دیوار و در دیدیم ما
باخبر با بی خبر را اندرین دارالامان
بی خبر از خویش و از حق باخبر دیدیم ما
وعدهٔ فردا مهیا در دمشق امروز بود
فیض شامش را فزون تر از سحر دیدیم ما
اندرین معبد ره فیض است باب و روزنش
در دل هر بیدلی از حق نظر دیدیم ما
نور احمد از مزار حضرت یحیی مبین
همچو بینایی ز مردم در بصر دیدیم ما
قاپوی جنت سعیدا نیست جز باب البرید
اهل غفران را از این در، در گذر دیدیم ما

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جامع رشک جنان فیض اثر دیدیم ما
گوییا در شام دنیای دگر دیدیم ما
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر از زیبایی و جذابیت یک مکان خاص سخن می‌گوید که به اندازه‌ای دلربا و دلنشین است که حس می‌کند در آنجا به بهشتی دیگر وارد شده است. همچنین، به فضای شام اشاره شده که به نظر شاعر، نوعی دنیای متفاوت و زیباست که تجربه کرده است.
سقف جامع با سراجات منیرش بی گمان
آسمان و کوکب و شمس و قمر دیدیم ما
هوش مصنوعی: به وضوح می‌توان گفت که با نورهایی که در دانشگاه وجود دارد، ما آسمان و ستاره‌ها و خورشید و ماه را مشاهده کرده‌ایم.
واعظان در هر طرف سرگرم وعظ خویشتن
سرخوش از ذکر خدا دیوار و در دیدیم ما
هوش مصنوعی: روشن است که واعظان در هر گوشه و کنار مشغول نصیحت و وعظ خود هستند و در این حال از یاد خدا خوشحال و سرشار از لذت‌اند، اما ما به نظاره دیوار و در افتادیم.
باخبر با بی خبر را اندرین دارالامان
بی خبر از خویش و از حق باخبر دیدیم ما
هوش مصنوعی: در این مکان آرام، کسی که آگاه و باخبر است، فردی ناآگاه و بی‌خبر را مشاهده کرده که نه از خود و نه از حقیقت surrounding خود خبری ندارد.
وعدهٔ فردا مهیا در دمشق امروز بود
فیض شامش را فزون تر از سحر دیدیم ما
هوش مصنوعی: امروز در دمشق نشانه‌های وعده‌ای که برای فردا در نظر گرفته شده است، حس می‌شود و برکات این شب را بیشتر از سپیده‌دم مشاهده کردیم.
اندرین معبد ره فیض است باب و روزنش
در دل هر بیدلی از حق نظر دیدیم ما
هوش مصنوعی: در این معبد، راهی برای دریافت رحمت و فیض وجود دارد و روزنه‌ای که به دل هر کسی که دلتنگ و بی‌قرار است، این امکان را می‌دهد که نگاهی از جانب حق ببیند.
نور احمد از مزار حضرت یحیی مبین
همچو بینایی ز مردم در بصر دیدیم ما
هوش مصنوعی: نور احمد از مزار حضرت یحیی به روشنی دیده می‌شود، مانند بینایی که در چشمان انسان‌ها قرار دارد.
قاپوی جنت سعیدا نیست جز باب البرید
اهل غفران را از این در، در گذر دیدیم ما
هوش مصنوعی: بهشت خوشبختی فقط از درِ ویژه‌ای برای اهل آمرزش قابل دسترسی است و ما از این در، افرادی را در حال عبور دیدیم.