گنجور

شمارهٔ ۴۰

جلا می دهد سینه را اخگر ما
ز دل می برد زنگ، خاکستر ما
به خون لاله سان بارها شسته ایم
سیاهی نشد پاک از دفتر ما
نخواهیم سر در کشیدن به عجز
اگر تیرباران شود بر سر ما
دلیل حوادث توانیم گشتن
که هر داغ شمعی است بر پیکر ما
چو آیینه در پیش روشن ضمیران
عیان است از داغ ما جوهر ما
چو مژگان نظر بند کردیم اگر
نیفتد ز پرواز، بال و پر ما
نپوشد ز ما آنچه پوشیدنی است
شود خرقه گر آسمان در بر ما
چو داریم با ماهرویان سری
نباشد بجز مهر در کشور ما
مگر صحبت داغ گرم است امشب
که پروانهٔ ماست بال و پر ما
سعیدا چو دلداده ای دل به دست آر
که دل می برد هر زمان دلبر ما

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جلا می دهد سینه را اخگر ما
ز دل می برد زنگ، خاکستر ما
هوش مصنوعی: آتش درون ما قلب را می‌درخشد و دل را از غم و اندوه می‌زداید.
به خون لاله سان بارها شسته ایم
سیاهی نشد پاک از دفتر ما
هوش مصنوعی: ما بارها با خون لاله‌ها، سیاهی‌ها را شسته‌ایم، اما هنوز نتوانسته‌ایم از پرونده‌مان پاک کنیم.
نخواهیم سر در کشیدن به عجز
اگر تیرباران شود بر سر ما
هوش مصنوعی: ما هرگز نخواهیم پذیرفت که سرمان را به پایین بیندازیم، حتی اگر بر سر ما گلوله ببارد.
دلیل حوادث توانیم گشتن
که هر داغ شمعی است بر پیکر ما
هوش مصنوعی: ما می‌توانیم علت اتفاقات را بفهمیم، زیرا هر رشدی که در وجود ما به وجود می‌آید، بسان داغی است که بر جسم ما باقی می‌ماند.
چو آیینه در پیش روشن ضمیران
عیان است از داغ ما جوهر ما
هوش مصنوعی: چون آیینه، در برابر روشن‌فکران، نشان‌دهنده آشکار درد و نشانه وجود ماست.
چو مژگان نظر بند کردیم اگر
نیفتد ز پرواز، بال و پر ما
هوش مصنوعی: هرگاه که با مژگان و نگاه خود کسی را به خود جلب کرده‌ایم، اگر او از ما دور نشود و پروازش را تعطیل نکند، ما هم قدرت پرواز و بال و پر داریم.
نپوشد ز ما آنچه پوشیدنی است
شود خرقه گر آسمان در بر ما
هوش مصنوعی: هرچه که نیاز است تا از نظر پوشش و ظاهر پنهان شود، نباید این را از ما بپوشاند. اگر آسمان هم به عنوان لباس بر تن ما باشد، دیگر نیازی به پوشش خاصی نخواهد بود.
چو داریم با ماهرویان سری
نباشد بجز مهر در کشور ما
هوش مصنوعی: وقتی که با زیبایی‌ها و ماهروان هستیم، جز عشق و محبت چیزی در دل ما نمی‌گنجد.
مگر صحبت داغ گرم است امشب
که پروانهٔ ماست بال و پر ما
هوش مصنوعی: شاید امشب صحبت‌ها آن‌قدر جذاب و داغ است که ما مانند پروانه‌ای هستیم که در کنار شمع در حال پرواز و شوق و ذوق هستیم.
سعیدا چو دلداده ای دل به دست آر
که دل می برد هر زمان دلبر ما
هوش مصنوعی: اگر عاشق هستی و دل داده‌ای، باید دل خود را به دست بگیری زیرا معشوق هر لحظه دل را می‌برد.