شمارهٔ ۳۶
شد عمرها که از نظر افتاده خواب ما
رنگ پریده می شکند آب و تاب ما
پیچیده است حلقهٔ زلفش بر آن میان
گویا ز ماه بسته کمر آفتاب ما
آمد رقیب و باده کشید و خبر کشید
خوش توبه ها شکست ز بوی شراب ما
پیوسته سر دهد به هوای نگاه او
با بحر اتحاد ندارد حباب ما
حشر از میانه نامهٔ ما را برون فکند
شد جمع، خاطر از گنه بی حساب ما
ما عاشقیم هر که به تقلید دم زند
باشد گناه در پی امر صواب ما
آن شعله خو مزاج ندانم چه می کند
آتش فکنده در جگر دل کباب ما
از خط دور عارض و از حلقه های زلف
بر ماه بسته است کمر، آفتاب ما
کوتاه سیر، عمر سعیدا و راه دور
بیهوده نیست در پی جانان شتاب ما
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شد عمرها که از نظر افتاده خواب ما
رنگ پریده می شکند آب و تاب ما
هوش مصنوعی: سالها سپری شده که خواب ما از دیدها دور مانده است و حالا رنگ و بوی زندگیمان کمرنگ و شکننده شده است.
پیچیده است حلقهٔ زلفش بر آن میان
گویا ز ماه بسته کمر آفتاب ما
هوش مصنوعی: زلف او به دور میانش پیچیده است و به نظر میرسد که از زیبایی ماه، کمر آفتاب را بستهاند.
آمد رقیب و باده کشید و خبر کشید
خوش توبه ها شکست ز بوی شراب ما
هوش مصنوعی: رقیب آمد و مشغول نوشیدن شد و بوی شراب ما را حس کرد، به همین خاطر توبههای خوب ما شکسته شد.
پیوسته سر دهد به هوای نگاه او
با بحر اتحاد ندارد حباب ما
هوش مصنوعی: همواره دل با عشق او میتپد و مانند حبابی که نتواند در دریا غوطهور شود، از اتحاد با او عاجز است.
حشر از میانه نامهٔ ما را برون فکند
شد جمع، خاطر از گنه بی حساب ما
هوش مصنوعی: روز قیامت نامهٔ عمل ما را از وسط خارج کردند و جمعیت زیادی دور ما جمع شدند، در حالی که ما به خاطر گناهان بیشمار خود، نگران و دلشکسته بودیم.
ما عاشقیم هر که به تقلید دم زند
باشد گناه در پی امر صواب ما
هوش مصنوعی: ما عاشق هستیم و هر کسی که بخواهد فقط به تقلید از ما حرف بزند، در واقع مرتکب خطا شده است و به دنبال راه درست نمیرود.
آن شعله خو مزاج ندانم چه می کند
آتش فکنده در جگر دل کباب ما
هوش مصنوعی: شعلهای که بهخود قانع است، نمیدانم چه کار میکند، آتش را در دل ما گداخته و ما را به کبابی تبدیل کرده است.
از خط دور عارض و از حلقه های زلف
بر ماه بسته است کمر، آفتاب ما
هوش مصنوعی: آفتاب ما به خاطر زیبایی چهره و زلفهای معشوق، به دور آن دور شده و مانند حلقههای زلف او به مهار درآمده است.
کوتاه سیر، عمر سعیدا و راه دور
بیهوده نیست در پی جانان شتاب ما
هوش مصنوعی: زندگی کوتاه و خوشبختی ما در پی اهدافی دور و دشوار بیهوده نیست، زیرا شتاب ما در جستجوی شخص محبوب خود معنا دارد.

سعیدا