سعیداشمارهٔ ۲۸
تا کمند وحدت دل کرده ام موی تو را
تکیه گاه خویش کردم طاق ابروی تو را
گر به صد پیراهن یوسف بپیچی باز هم
با دماغ آشفتگی ها می برم بوی تو را
بی نیازی ها تو را از ناز هم بیگانه کرد
خوب می دانم تو را طبع تو را خوی تو را
وحشی چشم تو الفت با کسی نگرفته است
رام کی کس می تواند کرد آهوی تو را؟
راستی بالذات یک مو نیست در زلف کجت
کس مسلمان کی تواند کرد هندوی تو را؟
جویبار دیدهٔ خود را اگر دریا کنم
کی توان در بر کشیدن سرو دلجوی تو را؟
از ازل با غم سعیدا استخوان پرورده است
کی شود خون شیر مادر طفل بدخوی تو را؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کمند وحدت دل کرده ام موی تو را
تکیه گاه خویش کردم طاق ابروی تو را
هوش مصنوعی: برای به دست آوردن عشق و یکپارچگی، موهای تو را به عنوان پشتیبان خود انتخاب کرده‌ام و ابروی تو را به عنوان سرپناهم در نظر گرفته‌ام.
گر به صد پیراهن یوسف بپیچی باز هم
با دماغ آشفتگی ها می برم بوی تو را
هوش مصنوعی: اگر صد تا پیراهن یوسف را هم بپیچی، باز هم من بوی تو را با خودم می‌آورم و هیچ چیز نمی‌تواند آن را از من بگیرد.
بی نیازی ها تو را از ناز هم بیگانه کرد
خوب می دانم تو را طبع تو را خوی تو را
هوش مصنوعی: تو به خاطر بی‌نیازی‌ات از ناز و زیبایی نیز دور افتاده‌ای، و من خوب می‌دانم که چه ویژگی‌هایی داری و چه طبع و خویی در تو نهفته است.
وحشی چشم تو الفت با کسی نگرفته است
رام کی کس می تواند کرد آهوی تو را؟
هوش مصنوعی: چشم تو هیچ‌کس را به خود نپیوندیده است، پس چه کسی می‌تواند آهوئی همچون تو را رام کند؟
راستی بالذات یک مو نیست در زلف کجت
کس مسلمان کی تواند کرد هندوی تو را؟
هوش مصنوعی: هیچ چیز در موهای پیچ و تاب دار تو وجود ندارد که نشان‌دهنده صداقت باشد. هیچ مسلمان واقعی نمی‌تواند تو را با تمام زرق و برق و زیبایی‌های هندوئی که داری، مقایسه کند.
جویبار دیدهٔ خود را اگر دریا کنم
کی توان در بر کشیدن سرو دلجوی تو را؟
هوش مصنوعی: اگر چشمانم را همچون دریا کنم، آیا می‌توانم دلبرم را در آغوش بگیرم؟
از ازل با غم سعیدا استخوان پرورده است
کی شود خون شیر مادر طفل بدخوی تو را؟
هوش مصنوعی: از ابتدا، غم و اندوه همراه سعید بوده و او را شکل داده است. حالا چگونه می‌تواند خون شیر مادر تو را که خود دارای ویژگی‌های ناپسند است، تغییر دهد؟