گنجور

شمارهٔ ۲۹

نمی دانم چرا کج بسته اند آیین ابرو را
که می دارند با شمشیر، قایم دین ابرو را
ز صد ملک سکندر می گریزم همچو افلاطون
اگر بر چهرهٔ آیینه بینم چین ابرو را
ز دیوان خط و خالش نظر برداشتم یکسر
ز چشمش تا شنیدم مصرع رنگین ابرو را
خدنگ تیر مژگانش جزاها می دهد آخر
اگر یک موی در دل هر که دارد کین ابرو را
ندارد گرچه مانندی صف مژگان به خونریزی
ولیکن از کجا آرد به کف تمکین ابرو را
نگفته هیچ کس بر وزن ابروی تو مصراعی
مگر خطت کند بر پشت لب تضمین ابرو را
سعیدا مه به زلف او برابر کی تواند زد
که او پیوسته با خورشید دارد چین ابرو را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نمی دانم چرا کج بسته اند آیین ابرو را
که می دارند با شمشیر، قایم دین ابرو را
هوش مصنوعی: نمی‌دانم چرا طرز چینش ابرو را نادرست انجام داده‌اند، در حالی که برای حفظ زیبایی و جذابیت آن، از روش‌های تند و قاطع استفاده می‌کنند.
ز صد ملک سکندر می گریزم همچو افلاطون
اگر بر چهرهٔ آیینه بینم چین ابرو را
هوش مصنوعی: من از هر قدرت یا سلطنتی فراری هستم، مانند افلاطون که اگر در آینه نگاه کنم و چین ابرو را ببینم، از آنچه می‌بینم ناخوشایندم.
ز دیوان خط و خالش نظر برداشتم یکسر
ز چشمش تا شنیدم مصرع رنگین ابرو را
هوش مصنوعی: از خطوط و نقش‌های زیبای چهره‌اش چشم برداشتم و تمام توجه‌ام را به چشمانش معطوف کردم، تا جایی که شعر رنگین و زیبا درباره ابروهایش را شنیدم.
خدنگ تیر مژگانش جزاها می دهد آخر
اگر یک موی در دل هر که دارد کین ابرو را
هوش مصنوعی: بخشی از زیبایی و جذابیت چشم‌های او به قدری تاثیرگذار است که می‌تواند دل‌های عاشقان را به زانو درآورد، به همین خاطر اگر کسی به او حسادت داشته باشد، این حسادت نمی‌تواند به او آسیبی برساند.
ندارد گرچه مانندی صف مژگان به خونریزی
ولیکن از کجا آرد به کف تمکین ابرو را
هوش مصنوعی: هرچند که مژگان ظاهر زیبایی دارند و می‌توانند به خونریزی اشاره کنند، اما چگونه ممکن است کسی بتواند شکوه و قدرت ابرو را به دست آورد؟
نگفته هیچ کس بر وزن ابروی تو مصراعی
مگر خطت کند بر پشت لب تضمین ابرو را
هوش مصنوعی: هیچ کس نتوانسته است شعری به زیبایی ابروهای تو بسازد، مگر اینکه نوشته‌اش را بر لبانش حک کنند تا زیبایی ابرویت را تضمین کند.
سعیدا مه به زلف او برابر کی تواند زد
که او پیوسته با خورشید دارد چین ابرو را
هوش مصنوعی: کسی نمی‌تواند به زیبایی و جاذبه زلف او دست پیدا کند، چرا که او همیشه با نور خورشید ابروهایش را می‌آراید.