گنجور

شمارهٔ ۲۲۲

چو از نور تجلی ساغری سرشار می‌گردد
حباب‌آسا تهی از خود تمامی یار می‌گردد
به یاد تیغ آن ابرو بلندآوازه شد شعرم
چو حرف ماه نو در کوچه و بازار می‌گردد
وجودی را که باشد ذره‌ای از مهر او در بر
چو مهر عالم‌آرا جمله تن دیدار می‌گردد
مگر خواهد نمودن تیغ ابرو را نمی‌دانم
خیال [جان‌فشانی] بر سرم بسیار می‌گردد
نیفتد کار با ابنای عالم هیچ کافر را
که خضر از عمر جاویدان خود بیزار می‌گردد
کدامین خلوت از عمامه بهتر ای ریاپیشه
که مولانا عزیز از گوشهٔ دستار می‌گردد
شکستی ساغر ما را سعیدا گر خبر یابد
دهان شیشهٔ می دیدهٔ خونبار می‌گردد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چو از نور تجلی ساغری سرشار می‌گردد
حباب‌آسا تهی از خود تمامی یار می‌گردد
هوش مصنوعی: وقتی ساغری از نور ظهور پُر می‌شود، مانند حبابی می‌شود که از خود خالی است و تمام وجودش فقط به یار تعلق دارد.
به یاد تیغ آن ابرو بلندآوازه شد شعرم
چو حرف ماه نو در کوچه و بازار می‌گردد
هوش مصنوعی: شعر من به خاطر یاد آن ابروی زیبا و مشهور به یادماندنی شد، مثل حرفی که ماه نو در کوچه و بازار می‌چرخد و جلب توجه می‌کند.
وجودی را که باشد ذره‌ای از مهر او در بر
چو مهر عالم‌آرا جمله تن دیدار می‌گردد
هوش مصنوعی: هر کسی که حتی ذره‌ای از محبت او را در قلب دارد، به مانند خورشید عالم‌تاب، تمام وجودش را در دیدار او روشن و تابناک می‌بیند.
مگر خواهد نمودن تیغ ابرو را نمی‌دانم
خیال [جان‌فشانی] بر سرم بسیار می‌گردد
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم آیا آن ابرو مانند تیغ خواهد شد یا نه، اما خیال فدای جانم برای او بارها در ذهنم می‌چرخد.
نیفتد کار با ابنای عالم هیچ کافر را
که خضر از عمر جاویدان خود بیزار می‌گردد
هوش مصنوعی: هیچ کاری با آدم‌های دنیا به نتیجه نمی‌رسد؛ حتی کافر هم نمی‌تواند از عمر جاودانه خود راضی باشد و به خضر یعنی ابدیت پشت کند.
کدامین خلوت از عمامه بهتر ای ریاپیشه
که مولانا عزیز از گوشهٔ دستار می‌گردد
هوش مصنوعی: کدام گوشه از عمامه می‌تواند بهتر از یک خلوت واقعی باشد، ای شخص ریاکار، در حالی که مولانا عزیز در گوشهٔ دستار خود به جستجوی حقیقت می‌پردازد.
شکستی ساغر ما را سعیدا گر خبر یابد
دهان شیشهٔ می دیدهٔ خونبار می‌گردد
هوش مصنوعی: اگر کسی از شکست ساغر ما باخبر شود، دهان شیشه‌ای که در آن شراب است، به رنگ خون درمی‌آید.